原文

深秋庭院，残暑全消退。
天幕迥，云容碎。
地偏人罕到，风惨寒微带。
初睡起，翩翩戏蝶飞成对。
叹息谁能会。
犹记逢倾盖。
情暂遣，心常在。
沈沈音信断，冉冉光阴改。
红日晚，仙山路隔空云海。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 江南 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

深秋的庭院里，残留的暑气已完全消退。天空显得格外高远，云朵细碎零散。地处偏僻，人迹罕至，凄冷的风中带着微微寒意。刚从睡梦中醒来，只见蝴蝶翩翩起舞，成双成对。心中叹息，这番情意有谁能领会？还记得当初与你一见如故的相逢。愁情虽能暂时排解，但思念之心却始终常在。深沉厚重的音信已然断绝，而时光却在不知不觉中悄然改变。红日西沉，晚霞满天，那通往仙山的道路，已被空茫的云海阻隔，遥不可及。

赏析

这首《千秋岁》是李之仪步韵秦观同调名作的作品，继承了原词深婉哀怨的基调，并融入了个人独特的人生感慨与时空体验。词的上片以深秋庭院的景物起兴，通过“残暑全消退”、“天幕迥”、“云容碎”、“风惨寒微带”等一系列意象，层层渲染出一种清冷寂寥的氛围。“地偏人罕到”既是对物理空间的描述，也暗喻了词人内心的孤独处境。然而，“翩翩戏蝶飞成对”一句，以蝶之双飞反衬人之孤寂，运用了反衬手法，使孤独感更为深刻。下片转入直抒胸臆。“叹息谁能会”是无人理解的苦闷，“犹记逢倾盖”是对往昔美好邂逅的深情追忆，形成今昔对比。“情暂遣，心常在”是矛盾心理的精准刻画，愁情可暂缓而思念永固，体现了情感的执着与深沉。“沈沈音信断，冉冉光阴改”则将空间的阻隔与时间的流逝双重压力并置，深化了人生无常与相思难寄的悲慨。结尾“红日晚，仙山路隔空云海”，以景结情，将无尽的怅惘投射到苍茫的暮色与浩瀚的云海之中，意境空灵悠远，余韵无穷。全词语言清丽，情感真挚，在步韵中既见对前贤的追慕，又展现了自身婉约深曲的词风。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”、“千秋万岁”。。
用秦少游韵：指按照北宋词人秦观（字少游）《千秋岁·水边沙外》一词的韵脚进行创作。。
天幕迥：天空高远。迥，远。。
云容碎：云朵的形状细碎、零散。。
风惨寒微带：风带着些许凄寒。惨，凄冷。。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖相接。比喻初次相逢或一见如故。。
情暂遣：愁情暂时得以排遣。遣，排解。。
沈沈：同“沉沉”，形容音信杳无，深沉的样子。。
冉冉：形容时光渐渐流逝。。
仙山路隔空云海：比喻与所思之人或理想境界相隔遥远，如仙山被茫茫云海阻隔。。

背景

这首词创作于北宋中后期。作者李之仪，是苏轼的门人之一，仕途坎坷，晚年更因得罪权贵蔡京而被贬当涂，生活困顿。词题标明“用秦少游韵”，秦观（少游）是“苏门四学士”之一，其《千秋岁·水边沙外》作于贬谪期间，充满了政治失意与生命忧患的悲苦之情，在当时文人中引起广泛共鸣，唱和者众。李之仪此作，既是对友人秦观（二人同为苏门文人，多有交集）的追和，也是借他人酒杯浇自己块垒。李之仪晚年经历贬谪流放，与旧友音书断绝，心境孤寂悲凉。词中“地偏人罕到”、“沈沈音信断”等句，很可能暗指其贬所环境的荒僻与交际的隔绝。而“仙山路隔空云海”的感慨，既可能指向对已故师友（如苏轼）或远方知己的思念，也可能隐喻了对重返朝廷或实现人生理想的绝望。因此，这首词表面是写秋日怀人的闲愁，深层却交织着身世之悲与时代之恸，是北宋党争背景下文人普遍心态的一个缩影。
诗词大全