译文
破损的窗棂间飘入缕缕云气，稀疏的林木下漏下斑驳月影。
注释
窗破：破损的窗户，暗示居所简陋。
入云气：云雾从窗外飘入，形容居处高峻或环境清幽。
林疏：树木稀疏的林子。
漏月痕：月光从枝叶缝隙中透下，在地上形成斑驳的光影。
赏析
此联以极简笔墨勾勒出山寺夜境的空灵意境。'窗破'与'林疏'形成巧妙的虚实对照，既写居所之简朴，又暗含与自然相通之禅意。'入云气'暗写山寺高耸入云，'漏月痕'则通过光影交错展现夜色的静谧。全联对仗工整，用字精准，仅十字便营造出超然物外的禅修境界，体现了宋代僧诗'以禅入诗'的艺术特色。