译文
山间的云气让秋日的竹席倍感凉爽，青翠的山光透过门户映入眼帘。
注释
云气：山间的云雾之气。
凉秋簟：使秋天的竹席感到凉爽。簟（diàn），竹席。
山光：山色的光彩。
翠入门：青翠的山色映入门户。
赏析
这两句诗以简练的笔触描绘出秋日山居的清凉意境。'云气凉秋簟'通过触觉写景，云气的清凉与竹席的凉爽相得益彰，营造出秋日的清爽氛围；'山光翠入门'则从视觉入手，青翠的山色主动'入门'，化静为动，赋予自然以灵性。对仗工整，意境清新，虽只十字却勾勒出一幅生动的山居秋色图。