译文
旅舍中月亮西斜，凄凉的梦境被惊醒；友人乘坐的舟船在平稳的风中扬帆远去。
注释
客馆：旅舍，客栈。
月斜：月亮西斜，指深夜或黎明时分。
寒梦：凄凉的梦境。
仙舟：仙人所乘的船，此处美称友人的船只。
风稳：风势平稳。
去帆：离去的船帆。
赏析
这首七言残句通过精巧的时空对比，营造出深沉的离别意境。上句'客馆月斜寒梦断'以静景写愁情，'月斜'暗示夜深人静，'寒梦断'三字既写梦醒之突然，更暗含好梦难续的惆怅。下句'仙舟风稳去帆飞'则动态描绘友人远行，'风稳'二字既写行舟顺利，又暗含对友人的祝福。两句一静一动，一近一远，形成强烈的空间张力，将羁旅愁思与送别之情巧妙融合，体现了宋代诗人对意境营造的精湛功力。