原文

渺黄昏、乱烟残水，惊心又听箫鼓。
飞琼舞罢河山改，缥缈玉尘随步。
春莫误，看如此清寒，岂是东风絮。
孤怀倦旅，尽柏盏留更，糁盆照夜，倚枕自凄楚。
虹桥路，烟景家家户户，流离知在何处。
故乡惯说蘋洲好，谁料故乡非故。
今且去，问如此江湖，怎寄閒鸥鹭。
隔墙笑语，正共祝明年，时和岁稔，一再瓣香炷。
人生感慨 写景 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 游子 词 除夕 雪景 黄昏

译文

暮色苍茫中，烟雾弥漫，流水残破，心惊胆战又听到箫鼓声。雪花如仙女舞罢后山河已改，轻盈的雪片随风飘舞。不要错过春天，看这般的清寒冷冽，哪里是春风中的柳絮。孤独的心怀，疲惫的旅途，饮尽柏叶酒守岁，火盆照亮夜晚，倚着枕头独自凄楚。 虹桥路上，家家户户烟景依旧，流离失所的人不知在何方。一向说故乡蘋洲美好，谁料故乡已非往日模样。如今暂且离去，问这样的江湖，如何寄托闲适的鸥鹭。隔墙传来欢声笑语，正在共同祝愿明年，天时和顺年成丰收，一再虔诚地焚香祝祷。

赏析

这首词以除夕时节为背景，通过对比手法展现战乱后的沧桑巨变。上片以'乱烟残水'、'河山改'勾勒出战乱破坏，'飞琼舞罢'以雪喻战乱，意境凄美。下片'故乡非故'道出物是人非的深切悲哀，结尾隔墙笑语与自身凄楚形成强烈反差，凸显流离失所的孤寂。全词运用比兴手法，将个人遭遇与时代变迁相结合，语言凝练而意境深远，体现了南宋末年词人面对国破家亡的沉痛心情。

注释

摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
飞琼：传说中的仙女许飞琼，此处喻指雪花。
玉尘：指雪花，古代对雪的雅称。
柏盏：柏叶酒盏，古代除夕饮柏叶酒以辟邪。
糁盆：即籸盆，除夕夜焚松柴的火盆。
虹桥：形容桥梁壮丽如彩虹。
蘋洲：长满白蘋的沙洲，常指江南水乡景致。
瓣香炷：一瓣心香，虔诚祝祷。

背景

此词创作于南宋末年，具体作者已不可考。当时元军南下，南宋王朝岌岌可危，战乱频仍，百姓流离失所。词中'河山改'、'流离知在何处'等句生动反映了这一时期的社会动荡和人民苦难。作者可能是一位流落他乡的文人，在除夕之夜感时伤世，写下这首充满忧国忧民情怀的词作。
诗词大全