译文
连日风雨不断，深秋的寒气阵阵袭来。 半夜时分屋檐滴水声渐渐停歇，皎洁的月光照上窗台。 冰冷的石阶上秋虫低声吟唱，幽静的屏风后我从蝶梦中醒来。 明天清晨露水应当很重，正是晚菊绽放的好时节。
注释
秋深：深秋时节。
寒气催：寒气逼人，催促着季节变化。
檐声：屋檐滴水声。
中夜：半夜。
冷砌：冰冷的石阶。
虫吟：秋虫鸣叫。
幽屏：幽静的屏风，指室内。
蝶梦：用庄周梦蝶典故，指梦境。
露重：露水浓重。
晚菊：晚开的菊花。
赏析
这首诗以深秋夜景为背景，通过风雨、月色、虫鸣等意象，营造出清冷幽静的意境。前两联写外在景物，后两联转入内心感受，由实入虚，过渡自然。'冷砌虫吟稳'一句以动衬静，更显夜之深沉。尾联'晚菊正宜开'在清冷中透出希望，体现了诗人对自然规律的深刻体悟和达观心境。全诗语言凝练，对仗工整，情感细腻，展现了宋代诗人特有的理趣之美。