译文
露水滋润着冰清玉洁的梅花，洗尽铅华素雅纯净。横斜的梅影映照在窗棂。竹影随风轻摇，溪水怜爱着纤小的月影，不时传来幽微清冷的梅香。在灯前品茶闲话，谈论人日剪彩为花的奇妆，吟诵石湖居士的咏梅佳句。雪后初晴的孤山，正适合今夜去寻访林和靖。 从湘水之滨的梦境中归来路途漫长。清晨雪花如玉屑纷飞，梅花开落的时序由谁注定。红梅如蝶惊飞，沧波暗逝，空自回忆瑶台清丽的景致。酒醒后思绪茫然。只怕洛水之滨烟雾迷蒙，断桥处云霞遥远。时光渐渐推移到黄昏，独有一枝梅花最终自我醒悟。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
冰蕊：梅花的花蕊，因寒冬开放故称冰蕊。
铅华净：洗尽铅华，形容梅花素雅高洁。
人日奇妆：人日指正月初七，古代有剪彩为花戴于鬓边的习俗。
石湖佳咏：指范成大（号石湖居士）咏梅诗词。
和靖：林逋，北宋隐士，隐居孤山，以梅妻鹤子闻名。
湘皋：湘水之滨，暗用屈原《湘君》《湘夫人》典故。
玉屑：喻指雪花。
绛蝶：红色蝴蝶，喻梅花凋落如蝶飞。
洛浦：洛水之滨，用曹植《洛神赋》典故。
断桥：杭州西湖断桥，著名赏梅胜地。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的咏梅代表作。上片以『露滋冰蕊』开篇，突出梅花冰清玉洁之质，『横窗疏影』化用林逋『疏影横斜』名句。中间融入品茗话梅的雅趣，引用范成大咏梅典故，展现文人雅士的赏梅传统。下片转入梦境与现实的交织，『绛蝶惊飞』喻梅花凋零，『沧波暗逝』暗含时光流转的惆怅。结尾『荏苒黄昏，一枝终自省』，以梅自喻，表达词人在时代变迁中的孤高自守。全词用典精当，意境幽深，将咏物与抒情完美结合，体现了清末词坛的浑厚沉郁之风。