译文
西风吹散了盛夏的酷暑，夜晚的空气开始有了秋意。住所稍微空旷开阔，能够消散我的忧愁。 独自睡在厅堂中央，一张床榻上没有铺盖。打开窗户让南北通风，凉风习习吹入。 这一天正是七月初七，参宿三星已经西沉。残云形不成雨水，缥缈地悬浮在空中。 云彩飘动忽然中断，月光灿烂无法收敛。影子洒落在庭院树间，枝叶如同精雕细刻。 草根下有小小的虫儿，低声鸣叫着啾啾声。不再厌烦它们的喧闹，反而觉得窗户更加幽静。 我想要度过这个夜晚，飞蚊却不与我商量。既吵闹我又叮咬我，驱赶它们却无可奈何。 只能自己屏息静气，何必与你们结仇怨。关上门放下帷幕，在梦中追寻庄周的境界。
注释
衾裯：被褥。衾指被子，裯指床帐。
翛翛：形容风声，此处指凉风习习。
三星：指参宿三星，又称河鼓星，七夕时西沉，暗示夜已深。
雕锼：雕刻。形容月光下树叶的影子如雕刻般清晰。
喧聒：喧闹嘈杂。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄周梦蝶的典故，指超然物外的境界。
赏析
这首诗以七夕之夜为背景，通过细腻的景物描写展现了一种超然物外的隐逸情怀。诗人运用白描手法，从西风、夜气、残云、月光到草虫、飞蚊，将秋夜的静谧与微妙动态刻画得淋漓尽致。'枝叶如雕锼'的比喻新颖精妙，'岂复厌喧聒，更觉窗户幽'的反衬手法凸显了心境的宁静。结尾化用庄周梦蝶的典故，将现实的烦扰升华为精神的超脱，体现了道家天人合一的思想境界。全诗语言清新自然，意境幽远深邃，在七夕题材诗中别具一格。