译文
笑谈平生，旅途平安，庄重地送您离去。江声悲壮，崖壁似染血痕，这里曾是英雄征战之地。古今情景相似。为何东风不助周郎？城头夜竖战旗。铜雀台春色已残，沙场秋意寒冷，白发忽已如此之多。 东坡老人，千年风流留下两篇赤壁赋，余音袅袅不绝。临皋亭一笑如三生梦境，还认得出故乡口音。挥动玉麈清谈。不妨碍灯前痛饮，听檐下雨声。雪堂是否还在？待您驾鹤归来，为您细细品赏，那'蝴蝶上阶'的诗句。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
布帆无恙：用《世说新语》顾恺之典，指旅途平安。
江声悲壮崖殷血：暗指赤壁之战，崖壁被血染红。
周郎：指周瑜，赤壁之战主帅。
铜爵：铜雀台，曹操所建，代指历史遗迹。
东坡老：指苏轼，号东坡居士。
两赋：指苏轼《前赤壁赋》《后赤壁赋》。
临皋：黄州临皋亭，苏轼曾居处。
岷峨：岷山和峨眉山，代指苏轼故乡四川。
玉麈：玉柄拂尘，文人清谈用具。
雪堂：苏轼在黄州所建居所。
赏析
这首送别词巧妙融合历史典故与现实情感，上片以赤壁古战场为背景，通过'江声悲壮''崖殷血'等意象营造悲壮氛围，暗喻人生际遇如历史轮回。下片转入对苏轼的追慕，'千载风流两赋'既是对文学传统的继承，也暗含对友人赴任黄州的期许。全词用典精当，意境深远，将个人送别之情升华为对历史人生的深刻思考，体现了元好问词作沉郁苍凉的风格特色。