译文
目光明亮如晨星闪耀透着寒意，气概英伟似晴空惊雷震动山峦。头颅可碎玉柱而气节如璧玉完好，热血化作碧玉而丹心永不改变。啊，谁说这样的豪杰已不在人世间。
注释
目煌煌：目光明亮有神，煌煌形容光亮耀眼。
疏星晓寒：稀疏的晨星透着寒意，点明时间环境。
气英英：英气勃发，英英形容气概不凡。
晴雷殷山：晴天响雷震动山岳，殷指雷声震动。
头碎柱：用蔺相如完璧归赵典故，蔺相如持璧倚柱，怒发冲冠，欲以头碎柱。
璧完：和氏璧完好无损，喻气节完整。
血化碧：用苌弘化碧典故，苌弘忠义被杀，其血三年化为碧玉。
心丹：赤诚之心，丹心不变。
赏析
这首赞辞以精炼的语言塑造了文天祥的英伟形象。前两句通过'目煌煌''气英英'的生动描写，展现其目光如炬、气吞山河的英雄气概。'疏星晓寒''晴雷殷山'的意象对比，既表现环境的清冷肃杀，又突出人物精神的震撼力量。后两句用'头碎柱''血化碧'两个典故，深刻揭示文天祥宁死不屈、忠贞不渝的气节。结尾的反问句式，强化了对其精神永存的赞颂。全辞语言凝练，意象鲜明，用典贴切，情感真挚，是一篇优秀的画像赞辞。