译文
试问庐陵的米价如何？棠荫又绿了这个夏天。您救民济世的手段依然如故，就像独乐园中的司马光。正值您的寿辰，想必多处百姓焚香祷告，拱手额首表达感谢。风亭月榭之间，尽可隐居观棋，折荷为杯饮酒，花竹秀丽而野趣盎然。 阶前庭中的树木，满目威仪整肃。千金难买如此清闲时光。世间纷扰的征稅事务如尘土梦幻，有谁能像您这般闲适？上天怎会舍得？趁着您黑发红颜，定当绘入凌烟阁功臣画像。海天之间永无黑夜。但愿岁岁都有安期生这样的仙人，采撷菖蒲为您祝寿，在碧桃树下举办盛大的寿宴。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
周耐轩：即周震炎，字耐轩，南宋官员。
义仓：古代为备荒而设的粮仓。
棠阴：棠树树荫，喻惠政。典出《诗经·召南·甘棠》。
独乐园中司马：指司马光，曾建独乐园，此处喻周耐轩。
鱼鱼雅雅：威仪整肃貌。
凌烟画：凌烟阁功臣画像，喻功勋卓著。
安期：安期生，传说中的仙人。
采蒲：采撷菖蒲，祝寿用语。
赏析
这首祝寿词构思巧妙，将寿星周耐轩比作司马光，赞颂其惠民德政。上阕以'问米价'开篇，点出义仓善政，用棠阴典故颂扬其遗爱在民。'活人手段'一语双关，既指救济灾民，又暗含祝寿之意。下阕'鱼鱼雅雅'写门庭肃穆，'千金难买清暇'赞其超脱俗务。全词用典贴切，语言雅致，在祝寿中融入对政绩的赞美，情感真挚而不流于俗套。