译文
玉杯盛满翠色美酒，在长短亭中为你送行，微风眷恋着晴空下的衣袖。腊月树木已显春意，一路透着清寒，这羁旅愁思又能延续几时？霜华不惜阳关柳色，悄悄不要系住行人嘶鸣的马匹。面对梅花相视一笑就此分别，美好的约定待别后相互寄送。 友人如蓬莱仙人般风韵非常，似瑞鸾收敛迅捷翅膀，暂且栖息在香椽树下。听说使君已有佳话先传，赋予荷花般清雅韵致。客来欲问荆州军政大事，只需细语谈论岳阳楼记。梦中与故人西窗剪烛夜话，却已相隔洞庭湖的烟波浩渺。
注释
瑶尊蘸翠：玉杯沾着翠色，指饮酒送别。
短长亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
晴袂：晴朗天气下的衣袖，指送别时的装束。
腊树迎春：腊月树木迎接春天，点明时节。
羁思：旅居在外的愁思。
阳关柳：化用王维"渭城朝雨浥轻尘"诗意，指送别。
嘶骑：嘶鸣的马匹。
分携：分别，离别。
仙蓬：仙境蓬莱，喻指友人去处。
瑞鸾：祥瑞的鸾鸟，喻指友人。
香枳：香椽树，代指休息之处。
使君：对州郡长官的尊称。
芙蓉清致：荷花般清雅的韵致。
荆州事：借用三国典故，指政事军务。
岳阳楼记：范仲淹名篇，暗含忧乐情怀。
剪烛西窗：化用李商隐"何当共剪西窗烛"诗意，指友人重逢畅谈。
赏析
这首词以送别为主题，融写景、抒情、用典于一体，展现了中国古典诗词的深厚艺术造诣。上片通过"瑶尊蘸翠""短长亭"等意象营造送别氛围，"腊树迎春"暗示时节变换，"霜华不惜阳关柳"化用王维诗意，赋予传统意象新的生命。下片运用仙蓬、瑞鸾等神话意象赞美友人，"剪烛西窗"化用李商隐诗句，"岳阳楼记"暗含范仲淹忧乐精神，典故运用自然贴切。全词语言清丽雅致，情感含蓄深沉，在离愁别绪中蕴含着对友人的美好祝愿和重逢期待，体现了宋代文人词作婉约深婉的艺术特色。