译文
雨过天晴，水面映照着绚烂霞光。潮水退去，岸边留下层层沙痕。寒风中树叶沙沙作响，声音穿透窗纱传入耳中。可恨那秋风不仅吹来了季节变换，更把我吹落到天涯海角。 昔日繁华的古城如今寂寞冷清，乌衣巷口夕阳又一次西斜。谈起朝代兴亡，那旧时的燕子如今飞入了谁家？只有从南方飞来的无数大雁，伴着皎洁明月，栖息在芦花丛中。
注释
水明霞：雨后水面映照着霞光，波光粼粼。
潮回：潮水退去。
叶声寒：树叶在寒风中作响。
西风吹世换：以秋风喻指朝代更迭，指元灭南宋。
乌衣：乌衣巷，南京著名古巷，东晋时王谢豪门聚居之地。
燕入谁家：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家'，感慨兴亡。
芦花：芦苇花，秋季景象，象征萧瑟凄凉。
赏析
这首词是南宋遗民词中的代表作，通过秋景描写抒发亡国之痛和漂泊之悲。上片以'雨过''潮回'起兴，营造萧瑟意境，'西风吹世换'一语双关，既写季节更替，更喻朝代变迁。下片化用刘禹锡乌衣巷典故，借古讽今，'燕入谁家'暗喻士人失所。结尾以雁宿芦花作结，意境苍凉，余韵悠长。全词善用比兴，情感沉郁，将个人命运与国家兴亡紧密结合，展现了深沉的历史沧桑感。