译文
明亮的月光流淌着光华，淡淡的云彩朦胧了碧空。空寂的庭院四下无人，正逢这美好的夜晚。 薄雾轻轻舞弄着香气，月光舒缓地展露玉色。疏疏落落的花影斜映，细细的兰草露珠滴落。 悠然自得忘却了疲倦，想要起身却又不忍离去。这般春夜情怀实在难得，日后只能在夜空中独自回忆。
注释
皓月：明亮的月亮。
微霄：淡淡的云彩。
暧：朦胧、隐约的样子。
虚碧：夜空。
霏微：雾气弥漫的样子。
淡荡：舒缓荡漾。
离离：疏疏落落的样子。
梢梢：细小的样子。
颓然：悠然自得的样子。
春情：春天的情怀，此处指美好的心境。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘月夜庭院的美景，展现了朱熹作为理学大家之外的文学才华。诗中'皓月流华光'、'淡荡舒玉色'等句，运用通感手法将视觉、嗅觉融为一体，营造出空灵静谧的意境。'颓然意忘倦'一句生动刻画了沉醉于自然美景中的忘我状态，体现了宋代文人追求内心宁静、与自然合一的精神境界。全诗语言清丽，意境深远，在写景中蕴含哲理思考。