译文
笑着佩戴吉祥钗符，正好配上宜男草。还将寿花插在发间。清晨暖风熏醉竹影，松荫清凉鹤姿健朗，午间安坐书斋。三十六峰如玉耸立，隔尘聆听玄妙谈论。怎比人难衰老，方才三十三岁。听闻天边传来佳讯，第一流的人物，特别看重江南。满眼玻璃般春绿，十年爱护棠树心甜。青青鬓发、尽可入画，趁着紫岩盛年担当枢要参赞。归来宴饮、瑶池宴会未晚，荷花映日红艳正酣。
注释
钗符：古代妇女头饰，此处指寿星佩戴的吉祥饰物。
宜男：萱草的别名，古人认为佩戴可生男孩，寓意吉祥。
三十六峰：指嵩山三十六峰，喻指寿星品格高洁。
麈：古书上指鹿一类的动物，尾毛可做拂尘，"听玄谈"指听高深玄妙的谈论。
紫岩：指朝廷重位，紫色为高官服色。
枢参：指参与枢密院政务，喻仕途显达。
瑶池：神话中西王母宴会处，喻寿宴。
赏析
这首祝寿词以典雅工丽的笔触，塑造了一位年富力强、德才兼备的寿星形象。上片通过'风薰竹醉''松凉鹤健'等自然意象烘托高洁品格，'三十六峰玉立'暗喻寿星如山岳般巍然屹立。下片'第一流人物，偏重江南'点明寿星地位，'青青鬓''作枢参'展现其仕途前景。全词用典精当，对仗工整，将祝寿、写景、抒情完美结合，体现了宋代寿词的艺术特色。