译文
竹影摇曳使灯影昏暗，泉声潺潺诉说着夜的长久。小窗独坐无法进入高唐美梦。独自饮下三杯酒放声长啸，漫步在悠长的廊庑。 深夜月光下衣衫渐感寒冷，莲花绽放伴着风露清香。倚靠栏杆西望银河垂落。我想要乘着木筏直上九天，在清寒的月光中泛游。
注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲。
高唐：典出宋玉《高唐赋》，楚王梦遇巫山神女之事，此处代指美梦。
月午：月到中天，指深夜时分。
银潢：银河，天河。
乘槎：典出《博物志》，传说天河与海相通，有人乘木筏直达天河。
赏析
本词以细腻笔触描绘秋夜独处情景，展现作者超然物外的情怀。上片通过'竹影窥灯''泉声语夜'的拟人手法，营造幽静深邃的意境。'无梦到高唐'暗含对现实的疏离，'独引三杯长啸'则显豪放不羁。下片'月午衣衫冷'以触觉写清凉，'莲开风露香'以嗅觉写芳洁，形成多感官的审美体验。结尾'乘槎天上'的奇想，将个人情思升华至宇宙境界，体现金元词特有的清空疏朗之美。全词语言凝练，意境空灵，在婉约中见豪放，在清冷中显高洁。