译文
山头的枯木已长出半生木耳，山下的碧水如剪碎的琉璃般清澈。 登山临水都感到超然物外，曾与您刻烛赋诗千篇相对。 我生来就是个不受束缚的人，白眼望天让他人共同嗔怪。 幸得相逢知音如鲍叔牙一般，挥麈清谈不疑您字字珠玑。 您如今更要与竹林七贤般高士分别，我独守拙笨如守株待兔般凄然。 期望您的声誉直上九霄云天，不仅是去做个铮铮铁骨的刚直之人。
注释
枯木半生耳：枯木上长出木耳，比喻岁月流逝。
琉璃剪碧水：形容水面如琉璃般清澈碧绿。
刻烛千篇：用刻烛计时作诗的典故，指才思敏捷。
白眼望天：阮籍青白眼的典故，表示傲视世俗。
知音鲍：用鲍叔牙与管仲的知音典故。
挥麈：魏晋名士清谈时挥动麈尾的雅态。
竹林：竹林七贤的典故，指高雅之士的聚会。
守株拙：守株待兔的典故，自谦愚拙。
铮铮铁：铮铮铁骨的简写，比喻刚正不阿。
赏析
本诗为宋代邓肃的赠别诗，艺术特色鲜明：运用大量典故表达深厚情谊，'刻烛千篇'显才思，'白眼望天'见气节。对比手法突出，'登山临水两超然'的往昔与'我独凄然守株拙'的现状形成强烈反差。语言刚健有力，'铮铮铁'的比喻既扣诗题'铁字韵'，又寄寓对友人刚正品格的期许。全诗在离愁中见豪迈，在自谦中显真情，展现了宋代士大夫的文人风骨和深厚友谊。