译文
真想骑着鲸鱼直上云端遨游，偶尔为寻访狂放友人而暂留踏青赏花。谈笑间气势凛然如风生起，眼界高远视四海皆为虚无。 身披羊裘冲风冒雨，我本是渔夫樵夫的同道。已随着白鸥一同归去，在长江上自在飞翔。
注释
骑鲸：传说李白自称海上骑鲸客，后以骑鲸比喻隐逸或仙游。
踏花：踏青赏花，指闲适的隐逸生活。
狂朋：狂放不羁的朋友。
凛生风：谈笑间气势凛然如风。
眼高四海空：眼界高远，视四海为虚无，形容超脱尘世。
羊裘：用严子陵披羊裘垂钓典故，指隐士服饰。
渔樵侣：渔夫和樵夫的朋友，指隐逸生活。
白鸥归：与白鸥为伴归去，象征自由隐逸。
赏析
这首词展现了辛弃疾豪放不羁的隐逸情怀。上阕以'骑鲸'开篇，想象奇崛，气势磅礴，'笑语凛生风'刻画了作者与友人豪迈洒脱的形象。下阕用严子陵披羊裘垂钓的典故，表明自己向往渔樵生活的志趣。全词将豪放之气与隐逸之思完美结合，'眼高四海空'体现了超脱尘世的境界，'长江自在飞'则以白鸥自喻，表达了对自由的向往。词风豪迈中见飘逸，雄健中带清旷，是辛词中隐逸题材的代表作。