译文
达官贵人们纷纷趋附异族权贵，羡慕你如山峰般岿然不动。收起大禹后稷那样济世安民的平生志向，转身归隐效仿颜回安于陋巷之乐。
注释
朱紫：指高官显贵的服饰颜色，代指权贵。
左衽：衣襟向左开，指异族服饰，暗喻屈从外族。
禹稷：大禹和后稷，古代圣王贤臣，象征济世安民的志向。
陋巷颜：指颜回居陋巷而不改其乐，喻安贫乐道。
赏析
这首诗通过对比手法，批判趋炎附势之辈，赞美友人坚守气节。前两句以'朱紫纷趋'与'不动屹山'形成鲜明对比，突出友人的高尚品格。后两句用'禹稷志'与'陋巷颜'的转折，展现从济世到归隐的心路历程，体现儒家'穷则独善其身'的思想境界。语言凝练，用典贴切，在短短四句中蕴含深厚的思想内涵。