译文
夜间畅饮不知更漏已尽，残留的酒意让我在朝阳中困倦不堪。庭院前的莺燕鸣叫声如乐器般纷乱。醉意未消还未起床，花影已洒满明亮的窗户。 帘外有人告知天气晴好，沉水香的香气已浸染了罗裳。情郎想要起床去享受这春日的狂放。佳人嗔怪却不说话，迎面朝他喷了一口丁香。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句三平韵。
泗州岭：地名，在今安徽境内。
更漏永：更漏声长，指夜深。更漏，古代计时器。
馀酣：残留的酒意。
丝簧：丝指弦乐器，簧指管乐器，泛指音乐声。
水沈：即沉水香，名贵香料。
罗裳：丝织的衣裳。
檀郎：晋代美男子潘安小字檀奴，后以檀郎代指情郎或美男子。
噀（xùn）：含在口中喷出。
丁香：植物名，常喻指女子的舌头。
赏析
这首词以细腻笔触描绘了一幅春日闺房情趣图。上片写夜饮沉醉、晨起慵懒的情态，'不知更漏永'尽显欢饮之乐，'花影满晴窗'以景衬情，意境优美。下片通过'檀郎欲起趁春狂'与'佳人嗔不语'的对比，生动刻画了男女不同的春日活动意愿，结尾'劈面噀丁香'这一细节描写尤为传神，将女子娇嗔之态写得活灵活现。全词语言清丽，情感真挚，富有生活气息。