原文

红花飞。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏，雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。
写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 雨景 黄昏

译文

红色的花瓣在飘飞，白色的花絮在飞舞。情郎与春风一同离我而去。春天已经归来，可是情郎却不见回还。 细雨绵绵，柳絮如雪纷飞。又到了黄昏时分，我独自掩上房门。孤灯的光亮隔着翠绿的帷帐，更添几分寂寥。

赏析

这首词以女子口吻抒写相思之情，艺术手法高超。上片以'红花''白花'起兴，通过春归而郎不归的对比，突出思念之深。下片'雨霏霏，雪霏霏'既写实景又寓心情，黄昏独掩扉的细节生动刻画孤寂。'孤灯隔翠帷'的结句意境深远，灯孤人更孤，帷帐相隔更显距离感。全词语言清丽，情感真挚，通过四季轮回的景物变化，细腻表现了女子坚贞的等待和深深的思念。

注释

红花飞：指春天盛开的红花随风飘落。
白花飞：指柳絮或杨花等白色花絮飞舞。
郎：古代女子对心上人的称呼。
雨霏霏：细雨绵绵的样子。
雪霏霏：形容柳絮或杨花如雪般纷飞。
掩扉：关闭房门。
翠帷：翠绿色的帷帐，指女子的闺房。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，以善写'影'字著称。这首《长相思》是其闺怨词代表作，创作于北宋中期，反映了当时词坛婉约词风的盛行。词作继承唐代民间词传统，以女性视角抒写离别相思，展现了宋代文人对词这一体裁的艺术追求。
诗词大全