原文

薄雾如潮扑地衣。
番风无力叩帷犀。
青阳一片花朝雪，莫误梨云远梦归。
银作海，玉成围。
谢郎赋罢倚阑时。
采香径里春谁主，台沼从伊学絮飞。
写景 台沼 咏物 咏物抒怀 婉约 山水田园 抒情 文人 春景 晚清词派 梨云 江南 淡雅 清新 花朝 花朝 词 雪景

译文

薄雾如潮水般漫过地面，春风轻柔无力地吹动帷帐。春日里花朝节时的一片白雪般的梨花，不要错把这如云的梨花当作远方归来的梦境。 银装素裹如海，玉树琼枝成围。好似谢郎赋诗后倚栏观赏的景象。采香径里的春光由谁主宰？亭台池沼任凭它学着柳絮般飞舞。

赏析

此词以细腻笔触描绘春日梨花如雪的景象，巧妙化用谢道韫咏雪典故，营造出空灵优美的意境。上片以'薄雾如潮''番风无力'烘托春日的柔美氛围，'青阳一片花朝雪'将梨花比作春雪，虚实相生。下片'银作海，玉成围'极写梨花盛开的壮观景象，结尾'学絮飞'既呼应典故，又赋予自然景物以灵性。全词语言清丽，意境悠远，展现了晚清词人精于炼字、善于用典的艺术特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
地衣：指地毯，此处喻指地面。
番风：指春风，番有轮转之意。
帷犀：犀牛角制成的帷帐钩，此处代指帷帐。
青阳：春天的别称。
花朝：花朝节，农历二月十五日，传统赏花节日。
梨云：指梨花如云，亦指梦境。
谢郎：指东晋诗人谢道韫，以咏雪名句'未若柳絮因风起'著称。
采香径：苏州古迹，吴王夫差为西施种花采香之处。
台沼：指亭台池沼。
絮飞：柳絮飞舞，暗用谢道韫咏雪典故。

背景

此词为朱祖谋《鹧鸪天》组词的第三首，创作于晚清时期。朱祖谋作为清末四大词人之一，词风深受南宋格律派影响，讲究音律和炼字。此词可能作于苏州一带，当地多植梨花，且有采香径等历史遗迹，激发了作者的创作灵感。词中化用谢道韫咏雪典故，体现了文人雅士的审美情趣。
诗词大全