译文
春雨过后青山翠色仿佛要浮动起来，倒映在清溪中如碧玉流淌。 一叶扁舟乘着兴致挂起东风帆，两岸花香簇拥着远去的行舟。 时常携酒效仿李郭同游之乐，醉卧烟波间忘却世间万事。 梦中醒来风停北斗清寒，一声渔笛让天地间充满秋意。
注释
一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句三平韵。
泛碧斋：书斋名，取意泛舟碧水之意境。
翠欲浮：雨后青山翠色仿佛要浮动起来。
寒溪：清冷的溪流。
李郭游：指东汉李膺与郭泰同舟共济的典故，喻知己同游。
斗杓：北斗星的斗柄，代指北斗星。
渔笛：渔人吹奏的笛声。
赏析
这首词以清新雅致的笔触描绘泛舟溪山的闲适意境。上片写景，'雨过春山翠欲浮'一句生动传神，用'浮'字将雨后山色的鲜活灵动表现得淋漓尽致。下片抒情，化用李郭同舟典故，表达超脱尘世、寄情山水的人生理想。结尾'渔笛一声天地秋'以声衬静，余韵悠长，在时空交错中营造出空灵深远的意境。全词语言清丽，意境开阔，体现了宋代文人雅士追求精神自由的审美情趣。