译文
万窍齐鸣的风声割人耳际，梅枝横斜的身影映照烟水。 杀鸡做饭盛情相随相伴，七峰之间共作隐逸君子。 忽然奏起阳关曲饯别行人，离去吧莫要担心长官嗔怪。 只要明白所任官职如同马曹，清谈之间更觉子猷真诚。 《谷风》曾讥讽朋友情义易绝，子贡不要轻视原宪的朴拙。 期待您的书信如鸿雁必至，展开信笺八字行文刚劲如铁。
注释
万窍于喁：出自《庄子·齐物论》，形容风吹万窍发出的声音。
梅影横斜：化用林逋"疏影横斜水清浅"意境。
杀鸡为黍：用《论语》中荷蓧丈人杀鸡为黍招待子路典故，表示盛情款待。
七峰：指邵武当地七台山等山峰，也暗含隐逸之意。
阳关：指送别曲《阳关三叠》。
马曹：用《世说新语》中王子猷任马曹典故，指闲散官职。
子猷：王徽之字子猷，东晋名士，以清谈著称。
谷风：《诗经·小雅·谷风》讽刺朋友交情易变。
子贡、原宪：孔子弟子，原宪安贫乐道，子贡富贵显达。
八行：古代信纸多为八行，代指书信。
赏析
本诗为宋代邓肃《和谢吏部铁字韵》组诗中的送别之作。艺术上巧妙化用经典典故，将庄子的自然哲学、孔门的师生情谊、魏晋的名士风度熔铸一炉。诗中'梅影横斜'化用林逋名句，营造出清雅意境；'马曹''子猷'等典故的运用，既暗合友人官职特性，又彰显淡泊名士情怀。结构上从自然景物到饯别场景，再至友情嘱托，最后以'划如铁'的刚劲比喻收束，与诗题'铁字韵'相呼应，体现宋诗以才学为诗、以议论为诗的特点。