译文
眼中的儒生不过如此罢了，仅仅勉强通过科举考试。可怜天下万千读书人，却让建安六子都感到惭愧。有谁能像丘侯这样令人满意，一日不写千首诗就会发怒生气。陈腐的语言和老套的表达都被扫除干净，新奇的文章和秀美的诗句自然流露。他本就以诗才绝伦著称，又遇到谢安这样能分辨诗艺高下的人。这首新诗特意为侯爷而作，如明镜般照亮人心，像磨亮的铁器般光亮。
注释
春闱：唐宋时期礼部试士在春季举行，故称春闱。
饮墨水：指考试不合格者罚饮墨水，此处指勉强通过科举。
青衿：古代学子所穿的青色交领服装，代指读书人。
建安六七子：指建安七子中的六位，包括孔融、陈琳、王粲等著名文人。
丘侯：指谢吏部，即诗题中的谢吏部。
虎头：顾恺之小字虎头，此处借指谢吏部文采出众。
安石：指谢安，字安石，东晋名士，此处喻谢吏部。
鉴磨铁：比喻诗文如磨亮的铁镜般明亮照人。
赏析
本诗是邓肃酬和谢吏部铁字韵组诗中的第八首，以对比手法突出谢吏部的诗才。开篇先贬低普通儒生，衬托谢吏部的卓越；中间用建安七子、顾恺之、谢安等历史名人作比，彰显其文学造诣；结尾以'鉴磨铁'的生动比喻，赞美其诗作的光彩照人。全诗语言凝练，用典贴切，在酬唱诗中别具一格。