译文
结交朋友关键在于相互知心，志趣相投就像水与水相融不分彼此。 请看丘侯与谢公的交往，他们心意契合如箭锋相对般精准默契。 丘侯平日评论人物时，连谢公的喜怒情绪都详细了解。 一得到新诗就互相传阅借鉴，长久以来的夸赞谈论今日得见真章。 车马纷至沓来争相观赏，新诗创作哪会嫌弃茅屋简陋。 挥毫泼墨供人欣赏仍感叹未能尽意，怎能得到毕升的活字铁板来广为传播。
注释
结交要在相知耳：强调交友关键在于相互了解。相知，相互知心。。
趣向不殊水投水：志趣相投如同水与水相融。不殊，没有区别。。
丘侯对谢公：指丘侯与谢吏部（谢公）的交往。丘侯、谢公具体所指待考，应为邓肃友人。。
箭锋相契无多子：形容双方心意投合，如箭锋相对般精准默契。无多子，没有多少，表示简洁直接。。
论律人：评论、衡量人物。律，衡量、评价。。
喜与嗔：欢喜与恼怒，指各种情绪态度。。
那简茅檐拙：不嫌弃茅屋简陋。那简，哪里简慢、不嫌弃。茅檐拙，自谦居所简陋。。
脱腕供人：奋笔疾书供人欣赏。脱腕，形容运笔流畅。。
毕升二板铁：指毕升活字印刷术的铁制字模。二板，指印刷用的字板。。
赏析
本诗以议论开篇，直指交友真谛在于'相知'与'趣向相投'，后以丘侯、谢公为例，具体展现知己之交的深厚情谊。诗中'水投水'比喻新颖，形象表现志趣相融的无间状态；'箭锋相契'则以武喻文，生动刻画精神层面的精准默契。后四句转写诗歌创作与传播场景，'车马争看'侧面烘托诗作受欢迎程度，末句'毕升二板铁'巧妙化用当时新兴印刷技术，既体现诗人对诗歌传播的重视，又暗含对文化传承的思考。全诗语言质朴而意蕴深远，展现了宋代文人注重精神交流的交往观。