译文
忘却烦忧正需要美酒相伴，豪饮之人如同吸纳百川之水。 真男儿不必时时追问圣贤之道，但若推辞杯酒便是无能之辈。 谢吏部气度恢弘超越众人，面对未满的金钟却显怒容。 酒至酣处依然能明辨是非，如同区分禾苗杂草般明晰真伪。 世人说乱性之酒应当戒绝，恐伤肺腑之言实在拙劣。 岂知浩然正气不可侵损，御史台官员如今肝胆如铁般刚正。
注释
忘心：忘却世俗烦恼。
曲糵：酒曲，代指酒。
醉仙：形容豪饮如仙。
百川水：喻酒量如海。
竖子：蔑称，指无能之人。
我侯：对谢吏部的尊称。
金钟：大型酒器。
朱碧：朱红色和碧绿色，喻是非混淆。
苗莠：禾苗与杂草，喻善恶真假。
狂药：指酒，因酒能乱性故称。
乌府：御史台的别称。
肝是铁：喻刚正不阿。
赏析
本诗以酒为媒，展现士大夫的豪情与气节。前四句通过夸张的饮酒场景塑造豪放形象，中间四句转折体现饮酒而不失理智的修养，末四句升华主题，歌颂御史官员的铁面无私。艺术上运用对比手法（醉仙与竖子、朱碧与苗莠）、隐喻技巧（乌府喻监察机构，铁肝喻刚正），在看似写酒的表面下，深层讴歌了文人官员的职业道德和精神境界。