译文
清凉的亭台潇洒地临着清波，翠帷珠帘映照着华美的绮罗。 悲壮的丝竹声演奏着新曲，绿珠醉红的容颜如春风般柔和。 主人正与美人欢饮沉醉时，忽报无情的使者车马来到。 众多姬妾都如尘土般被抛弃，唯独指定要绿珠一人。 众人中偏是承恩最深的她，虽身份卑微却怀着一片忠心。 在君前决意以死相报，玉笛声歇红日西沉。 轻盈的衣袂飘向栏杆角，花钿散落金钗坠地。 终究没有辜负石崇的恩情，胜过识字的扬雄空自投阁。
注释
绿珠：西晋富豪石崇宠妾，美貌善舞，后为石崇殉情而死。
凉台：指石崇的金谷园中的亭台。
哀丝豪竹：指悲壮动人的音乐。
红潮素脸：形容绿珠饮酒后脸颊泛红的美态。
使车：指孙秀派来索要绿珠的使者。
齐奴：石崇小字。
投阁：指扬雄因牵连跳阁自杀的典故。
赏析
本诗以绿珠坠楼殉情的典故为题材，通过对比手法突出绿珠的忠贞品格。前六句极写金谷园的奢华生活和欢愉场景，为后文的悲剧转折作铺垫。'报有无情使车至'一句陡然转折，将诗歌推向高潮。诗人通过'几丛兰麝俱委尘'与'独指绿珠可当意'的对比，凸显绿珠的独特价值。最后以'犹胜识字空投阁'作结，既赞扬了绿珠的贞烈，又暗含对文人命运的感慨。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，展现了杜牧咏史诗的典型风格。