译文
你的品性如冰壶般内外晶莹透彻，超脱世俗之情而气度非凡。 曾经在朝廷重要部门任职展露才华，如今又奉命带着户部文书踏上征途。 九江湓浦江风骤起水流湍急，庐山云雾弥漫夜月孤独清冷。 在东南地区为政已经竭尽全力，稍作宽缓正是治理的应有尺度。
注释
徐榷院：姓徐的榷院官员。榷院为宋代管理专卖事务的机构。
户檄：户部发出的公文。
中边瑩彻：内外晶莹剔透，形容人品高洁。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。
铜龙：指宫门上的铜制龙首，代指朝廷重要部门。
玉驮：装饰华美的马匹，指官员出行仪仗。
湓浦：指九江湓水入江处，代指九江。
康庐：指庐山，因匡俗避讳改称康庐。
竭到东南：指为政尽心竭力。
赏析
这首诗以冰壶喻人，开篇即刻画徐榷院廉洁高洁的形象。中间两联通过'铜龙梯要路'与'玉驮驾征涂'的对比，展现其从朝廷要职到地方任职的人生轨迹。颈联'风生湓浦''云满康庐'的景物描写，既点明赴任地点，又暗喻仕途风波。尾联'一分宽处是规模'蕴含深刻为政哲理，体现作者对友人的理解与劝慰。全诗对仗工整，意象清雅，在送别诗中别具一格。