译文
唐明皇自述荣华，乘坐金碧辉煌的车驾游览华清宫。 宫殿如水晶般晶莹剔透，在沉香亭欣赏《霓裳羽衣舞》。 沉香亭中畅饮美酒，流霞酒波光粼粼映照着歌舞队伍。 谁知会有野鹿衔走宫花的荒凉景象。 我想要过关但关隘有兵守，愿化作一对丹凤，飞向仙境瑶京。 飞向瑶京，隐入云雾，昔日的锦缎美食、香囊佩饰都已化为尘土。 剑阁山路曲折，家园在何方？只听见梧桐叶在秋雨中声声作响。
注释
唐明皇：即唐玄宗李隆基。
金舆翠辇：皇帝乘坐的华丽车驾。
华清：华清宫，唐代皇家离宫，以温泉闻名。
广寒宫殿：月宫，此处指华清宫的华丽建筑。
霓裳羽衣：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
沈香亭：华清宫内用沉香木建造的亭子。
流霞：美酒，亦指彩霞。
野鹿衔宫花：暗指安史之乱中宫廷的荒废。
剑阁：剑门关，唐玄宗逃难经过之地。
梧桐叶叶鸣秋雨：象征衰落悲凉的意境。
赏析
本诗以唐玄宗华清宫游乐为切入点，通过今昔对比手法展现盛世转衰的历史悲剧。前六句极写宫廷奢华：'金舆翠辇''霓裳羽衣'等意象铺陈开元盛世的极致繁华。'野鹿衔宫花'陡然转折，以自然意象暗示安史之乱带来的破坏。后段通过'我欲度关关有兵'的困境与'愿作双丹凤'的幻想，表现玄宗晚年凄凉。结尾'梧桐叶叶鸣秋雨'以景结情，秋雨打梧桐的意象深化了历史悲凉感。全诗语言凝练，意象跳跃，在仿效晋乐府古题的同时注入深沉的历史反思。