译文
想要知道归期已近，临行前我们一次次握手告别。 宫墙隔开了显要的官署，明日一别再难相逢。 同僚六七人，个个才华出众气度不凡。 如蛰伏的龙虎般隐藏着英姿，风云际会时必将腾跃长啸。 可叹我已到迟暮之年，如老马困守闲厩。 不自量力想去夺取宝珠，伸手却触犯了龙牙虎口。 平生辛苦奔波，最终什么也没能拥有。 就像见过了毛嫱那样的美人，回家反而嫌弃孟光的丑陋。
注释
呈天启：呈送给张耒的好友晁说之（字天启）。
掖垣：皇宫的旁垣，代指门下省、中书省等中央官署。
华省：指尚书省，泛指显要的官职。
峥嵘：形容人才杰出，气度不凡。
竦神秀：神采秀美，令人敬仰。
藏蛰龙虎姿：比喻贤才暂时隐伏，如龙虎蛰居。
老骥伏閒厩：化用曹操“老骥伏枥”诗意，但反用其意。
夺珠不量力：典出《庄子·列御寇》骊龙颔下取珠的典故。
毛嫱：古代著名美女，与西齐名。
孟光：东汉梁鸿之妻，举案齐眉的典故，此处反用。
赏析
这首诗是张耒晚年赠别好友晁说之的深情之作。全诗运用对比手法，将同僚们的“峥嵘竦神秀”与自己的“老骥伏閒厩”形成鲜明对照，流露出深深的无奈和自嘲。诗中“藏蛰龙虎姿，风云即腾吼”既是对同僚的赞美，也暗含对时局的期待。结尾“政似逢毛嫱，归憎孟光丑”以巧妙比喻，表达了对现实处境的不满和自省。艺术上，诗歌语言质朴而意蕴深厚，用典自然贴切，情感真挚动人，展现了北宋文人特有的理性思考和含蓄表达。