译文
秋日的同文馆中，我每日数次徘徊在空寂的廊庑间。 飘落的花瓣从树梢飞散，古老的树荫遮蔽着城墙拐角。 远处的笛声悲凉中带着雄壮，幽深的鸟儿飞去又飞回。 我轻声吟诗自得其乐，庆幸能与诸位清雅才俊一起唱和。
注释
同文馆：宋代官方设立的学术机构，负责图书整理、校勘等文化事务。
虚廊：空寂的廊庑，指同文馆内的建筑。
林杪：树梢。杪，树枝的细梢。
古樾：古老的树荫。樾，树荫。
城隈：城墙弯曲处。隈，山水或城墙弯曲的地方。
幽禽：幽深的鸟儿，指栖息在馆内的鸟类。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了同文馆的秋日景致，通过'虚廊''浮花''古樾''远笛''幽禽'等意象，营造出清幽雅致的文人雅集氛围。诗人巧妙运用动静结合的手法，远处笛声的悲壮与近处禽鸟的往来形成听觉对比，飘落的花瓣与古老的树荫构成视觉层次。尾联'微吟还自喜'既表现了诗人创作时的愉悦心境，又暗含对同僚才学的赞赏，展现了宋代馆阁文人淡雅自适的生活情趣和深厚的文化修养。