译文
五年来在湘水畔聆听霜染枫叶，今夜初次在京城听到钟声。 就连辽鹤也知道华表依然矗立，仙人的棋局还允许我如烂柯般重逢。 蓬莱仙山的道藏暂且当作游戏，石室真境我长久以来就想要追随。 于是打算写作招隐诗归隐而去，人间的得意本不需要太过浓重。
注释
五年湘水：指作者在湘水一带为官五年。
长乐：长乐宫，汉代宫殿名，此处代指京城。
辽鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻指世事变迁。
华表：古代宫殿、陵墓前石柱，此处指故地标志。
烂柯：王质观棋烂柯典故，喻时光飞逝。
蓬山：蓬莱仙山，指仙境。
道藏：道教经典总汇。
石室：山中隐士居所。
招隐：招人归隐的诗歌。
赏析
本诗以戏谑笔调表达隐逸之志，巧妙运用仙道典故营造超脱意境。首联以'五年湘水'与'长乐夜钟'对比，展现地方与京城的时空转换。颔联连用'辽鹤''烂柯'两个着名仙话，暗喻世事变迁而初心不改。颈联'蓬山''石室'的仙境意象，暗示对隐逸生活的向往。尾联点明主旨，'人间得意不须浓'一句尤为精妙，以淡泊之语表达深刻人生哲理，体现了宋代文人特有的理性思考与超脱情怀。