译文
批阅的朱笔签文堆满屋宇，挑灯夜读时常听闻景阳钟声。 眼睛昏花得要金篦刮拭，面容消瘦如同饭颗山遇见的苦吟诗人。 文章法度随着星斗变换而更新，月度考评理应得到士子们的遵从。 明明无事却仍被深锁考场，辜负了东篱下盛开的菊花芬芳。
注释
重九：农历九月初九重阳节。
朱签：红色批阅标记的试卷。
景阳钟：南朝宫中报晓钟，代指考试场所的钟声。
昏眵：眼睛昏花，眼屎堆积。
金篦：古代治眼病的金属手术刀。
黎瘦：面容黎黑消瘦。
饭颗逢：用李白"饭颗山头逢杜甫"典故，形容文人苦吟消瘦。
文律：文章法度。
月评：每月考核评比。
东篱菊：化用陶渊明"采菊东篱下"，指重阳赏菊习俗。
赏析
本诗以考官视角展现科举考试的艰辛。首联通过'朱签栋宇充'展现阅卷工作量之大，'景阳钟'暗示早起晚睡的工作节奏。颔联用'金篦刮眼''饭颗逢杜甫'两个典故，形象刻画熬夜阅卷导致的生理疲惫。颈联转向对文风演变和考评制度的思考，体现作者作为文坛领袖的见识。尾联'辜负东篱菊'既点明重阳时节，又暗含对自由闲适生活的向往，与封闭的考场形成强烈对比。全诗对仗工整，用典贴切，在写实中见哲理，展现了宋代科举文化的生动图景。