译文
秋日的同文馆中，重重院门寂静地关闭着。 云彩随着大雁的身影远去，清风送来隐约的乐声。 书架上排列着千卷典籍，我们一边论文一边畅饮百杯。 凋零的花朵和堆积的落叶布满庭院，终究还是成了愁绪的引子。
注释
同文馆：宋代科举考试期间的专用馆舍，供考生居住备考。
重门：层层大门，指馆舍森严。
鸿影：大雁的身影，秋季典型意象。
插架：书架上的藏书。
论文：讨论文章学问。
脱花：凋落的花朵。
陈叶：堆积的落叶。
愁媒：引发愁绪的媒介。
赏析
本诗以秋日同文馆为背景，通过细腻的景物描写展现科举士子的复杂心境。前两联以'重门静不开'营造封闭氛围，'云随鸿影''风送乐声'形成动静对比，暗示内心的向往与现实的拘束。第三联'插架书千轴，论文酒百杯'生动刻画寒窗苦读与文人雅集的生活场景，尾联笔锋一转，以'脱花陈叶'的秋景引出'愁媒'，将外在景物与内心愁绪巧妙结合。全诗语言凝练，对仗工整，在看似闲适的描写中暗含科举压力下的焦虑情绪，体现了宋代文人诗含蓄深婉的艺术特色。