译文
五年来困顿南方令人哀伤，江湖之远与朝廷之事都已淡忘。 在山洞采萝岩间折桂独自芬芳，月下潭边风中沙洲与渔翁为伴。 孟夏时节草木繁茂生长，遥望都城楼阁郁郁苍苍。 是谁让我这楚地狂人焚毁菱衣，重新来到您的白玉堂。 黄门戟光闪耀羽林枪林立，未央宫中引导氐羌使者列班。 云集般的锦缎束缚着良马，大官每日膳食美玉为粮。 追随威凤在南冈鸣叫，岂敢安卧在床上休息。 投铃归休走下殿旁，卫士传诏如骏马奔驰。 馆舍在阊阖门外西城河边，书囊匆忙来不及整理。 招聚俊士要发扬重要言论，得到弓不必问是谁丢失。 赵国的和氏璧既入秦城偿还，锥尖露出囊外令人欣喜。 志同道合者在野外不择乡里，巍峨的羽翼整顿行列。 王家的马厩玉勒都是良驹，蔡邕怀揣赎金望金商门。 魁梧奇伟之士正值文房，家令的数术应对帝王。 三位英才光彩夺目如日争辉，我辄与他们品评文章。 芳香充满室内如兰生香，坐于堂上日久秋气渐凉。 将军思归饮酒抚觞歌唱，倚着梧桐目送大雁南飞。 想象芦荻在水中央摇曳，洞庭湖与银河遥相望。 枫叶老去如红霜浸染，感慨年少时七步成诗。 长安城西相约郑庄之宴，因故不能前往有何忙碌。 人生称心如意便是吉祥，快马驰过小苑围墙。 入门烂醉银瓶美酒，秦筝赵瑟欢快高张。
注释
坎壈：困顿，不得志。
魏阙：宫门上巍然高出的观楼，代指朝廷。
单阏：岁阴名，古代用于纪年。
白玉堂：指翰林院或宫廷。
黄门：官署名，汉代设有黄门侍郎。
未央：汉代宫殿名，代指皇宫。
骕骦：良马名。
伯喈：东汉蔡邕字伯喈，此处借指文人。
葭菼：芦荻，水边植物。
雌黄：古人用以涂改文字的矿物，引申为评议论定。
赏析
本诗是邓忠臣在同文馆任职时戏赠同僚之作，展现了宋代馆阁文人的雅集生活。诗歌采用七言古体，气势恢宏，用典精当。开篇以'五年坎壈'起兴，抒写宦海沉浮之感；中间铺陈馆阁生活的繁华盛况，'黄门戟曜''未央引籍'等句尽显宫廷气象；后段转入文人雅集场景，'三英粲粲''芳菲满室'等句生动刻画了文人交游的雅致。全诗融叙事、抒情、写景于一炉，典故运用自然贴切，对仗工整而不失流畅，体现了宋代馆阁诗的精工雅致特色。