译文
屡次在考场中见到各位的高妙文章，长年参与评校试卷自觉惭愧年老体衰。 如同美玉悬黎待价而沽由来已久，像绿绮琴遇见知音实在不易相逢。 突然听到吉祥话语随着喜鹊报喜而欢喜，一心想要用龟甲占卜询问归期是否顺利。 回到家后切莫辜负醉如烂泥的约定，光禄寺供应的美酒味道正逐渐香浓。
注释
重九：重阳节，农历九月初九。
考罢：考试结束。
泽宫：古代习射选士之所，此处指科举考场。
龙钟：年老体衰的样子，作者自谦之词。
悬黎：美玉名，比喻才德之士待时而用。
绿绮：古琴名，司马相如所用，喻指知音难得。
吉语：好消息，指考试结果。
鹊喜：喜鹊报喜，吉祥之兆。
龟从：用龟甲占卜得吉兆。
如泥约：指醉酒如泥的约定。
光禄：光禄寺，古代掌管宫廷膳食的机构。
醪：浊酒，美酒。
赏析
本诗是黄庭坚在重阳节科举考试结束后写给同僚的七言律诗，充分展现了江西诗派的艺术特色。诗中运用大量典故和对仗工整的句式，表达了作者对仕途的感慨和对友情的珍视。'悬黎待价'、'绿绮知音'等典故的巧妙运用，既体现了文人雅士的修养，又暗含怀才不遇的淡淡忧伤。尾联以轻松幽默的笔调相约醉酒，在严肃的科举氛围中注入生活情趣，展现了宋代文人的雅致生活。