原文

回首登高行复冬，后时只合叹龙钟。
愁须白酒来酣战，诗为黄花吊不逢。
十日飞腾过眼疾，万签甲乙定谁从。
共应净扫氍毹榻，深炷炉香午睡浓。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 旷达 江西诗派 淡雅 秋景 重阳

译文

回首重阳登高之事，转眼又快到冬天，错过佳期只能自叹年老体衰。心中愁绪需借白酒来痛快消解，提笔作诗是为凭吊那未能尽赏的菊花秋色。十日阅卷时光如飞般掠过，面对万卷考卷评定等第，真不知该以谁为准。此刻，我们应当一同清扫好铺着地毯的坐榻，深深燃起炉香，享受一个浓酣的午睡吧。

赏析

这首诗是黄庭坚在担任科举考官、阅卷工作结束后写给同僚的作品，生动展现了宋代文官在繁重公务之余的生活与心境。全诗以自嘲与调侃的笔调开篇，将错过重阳佳节的遗憾与年岁渐长的感慨并置，奠定了幽默而略带疲惫的情感基调。颔联“愁须白酒来酣战，诗为黄花吊不逢”构思巧妙，将“愁”与“酒”、“诗”与“花”相对，以“酣战”喻饮酒，以“吊”字写诗，拟人化与夸张手法并用，既写出了公务缠身的烦闷，也流露出对自然闲适生活的向往，体现了黄庭坚诗歌生新瘦硬的语言特色。颈联“十日飞腾过眼疾，万签甲乙定谁从”直接切入阅卷场景，用“飞腾”形容时间之快，用“万签”极言试卷之多，生动再现了考官的繁忙与评判的艰难，是宋代科举制度的真实写照。尾联笔锋一转，提出“净扫氍毹榻”、“深炷炉香午睡浓”的提议，从紧张的公务瞬间切换到闲适的休憩，对比强烈，充满了生活情趣和文人雅致，也含蓄表达了与同僚共度闲暇、增进情谊的愿望。整首诗语言凝练，用典自然，情感真实，在自嘲与幽默中透露出对官场生活的深刻体悟与超脱，是黄庭坚酬赠诗中颇具代表性的一首。

注释

重九：农历九月初九，即重阳节。古人有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。。
考罢试卷：指科举考试结束后。宋代科举考试后，考官需批阅试卷，此诗当作于黄庭坚担任考官阅卷完毕之后。。
同院诸公：指一同在翰林院或贡院任职的同僚们。。
行复冬：转眼又快到冬天了。行，将；复，又。。
后时：错过了时机，这里可能指重阳登高之期已过。。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。此处是自嘲之语。。
愁须白酒来酣战：心中的愁绪需要用白酒来痛快地消解。酣战，本指激烈的战斗，此处比喻痛快饮酒。。
诗为黄花吊不逢：写诗是为了凭吊那未能相逢的菊花（或重阳盛景）。黄花，菊花。吊，凭吊，感怀。。
十日飞腾过眼疾：形容阅卷工作紧张繁忙，十天时间飞逝而过。飞腾，形容时间过得飞快。。
万签甲乙定谁从：面对成千上万份试卷，评定甲乙等第，该以谁的标准为准呢？签，指试卷；甲乙，指等级。。
氍毹：一种毛织或毛麻混织的地毯，常铺于坐榻之上。。
共应净扫氍毹榻：大家应该一起把铺着地毯的坐榻打扫干净。。
深炷炉香午睡浓：深深地燃起一炉香，享受一个酣畅的午睡。炷，点燃。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，当是黄庭坚在朝为官，参与科举考试阅卷工作之后所作。宋代科举制度完善，殿试成为常制，选拔了大批文人进入仕途。黄庭坚作为“苏门四学士”之一，文学才华出众，在朝中曾任国子监教授、秘书省校书郎等文职，很可能参与了当时的科举考评工作。诗题中的“考罢试卷”明确指出背景是科举阅卷结束。这项工作通常时间紧、任务重，且责任重大，关系到无数士子的前途，考官们精神压力可想而知。诗中所写“十日飞腾”、“万签甲乙”正是这种紧张状态的生动描绘。在繁重的公务之后，诗人与“同院诸公”（即一同阅卷的官员们）都感到身心俱疲，故而作此诗相赠，既是对共同经历的记录，也是一种情感上的共鸣与慰藉。诗中流露出的对闲适生活的渴望，也反映了宋代士大夫在仕宦与隐逸之间的普遍心态。黄庭坚的诗歌讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”，此诗虽为日常酬赠之作，但依然可见其锤炼字句、翻新出奇的功力。
诗词大全