译文
秋日里的同文馆中，科举考试分场进行尚未结束。 为了备考借阅尽石室的藏书，刊印文章耗费了不少梨木雕版。 想象那选拔英才的考场，谁能在这科举中独占鳌头。 欣喜地陪伴着众多才士齐聚，期望能在金銮殿上题名通籍。
注释
同文馆：宋代科举考试前士子聚集备考的学馆。
分场试：指科举考试分场次进行。
石室：指国家藏书之所，如秘阁、崇文院等。
棠梨：指雕版印刷用的梨木，此处代指刻书。
英雄彀：比喻科举取士，语出《唐摭言》"太宗皇帝真长策，赚得英雄尽白头"。
甲乙题：指科举考试的等第评定。
群彦：众多才德之士。
通籍金闺：指考中进士后在朝廷登记姓名，获得官职。
赏析
本诗生动描绘了宋代士子科举备考的真实场景。首联点明时间地点，营造出紧张的考试氛围。颔联'借书穷石室，刊字费棠梨'具体展现了士子刻苦攻读、勤奋著述的情景。颈联用'英雄彀'的典故，既表达了对科举制度的思考，又暗含竞争激烈的现实。尾联'喜陪群彦集'则表现出文人雅集、以文会友的儒雅情趣。全诗对仗工整，用典贴切，真实反映了宋代科举文化和文人心态。