译文
秋日里我们在同文馆相聚，握手言欢交流学问。 相隔遥远常感遗憾，我们的才情怎能与李杜相比。 欣喜于新结识的知心话语，闲暇时思索着旧日诗句。 十年来劳心梦想，如今终于一同在集英殿西侧当值。
注释
同文馆：宋代官署名，负责接待外国使臣及翻译事务。
论交：结交，建立友谊。
胡秦：胡指北方少数民族，秦指中原，比喻相隔遥远。
李杜：李白与杜甫，唐代最杰出的诗人并称。
集英：集英殿，宋代宫殿名，常举行重要活动。
同直：同值，一同当值。
赏析
这首诗展现了宋代馆阁文人的交游情景。首联点明时间地点，'论交手重携'生动表现文人相重的真挚情谊。颔联运用'胡秦'比喻相隔之远，'李杜'反衬自谦，体现文人的谦逊品格。颈联'新知语'与'旧句题'形成时空对照，展现文人间以诗会友的传统。尾联'十年劳梦想'道出仕途艰辛，'同直集英西'则流露出得偿所愿的欣慰。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，充分体现了宋代馆阁诗的典雅风格。