译文
秋日里我们相聚在同文馆，共同来到这文人荟萃的场所。 早已听闻这里汇聚着如周代般的俊杰，多有如汉代文章般的华章。 书香雅室依附着新雨的润泽，古籍中仍可辨识往日的芬芳。 适逢盛世我勉力思考如何报效，抬头咏颂这清明康泰的时光。
注释
同文馆：宋代官方设立的学术机构，用于接待外国使臣和培养翻译人才。
翰墨场：指文人雅集、切磋学问的场所。
周俊造：周代的杰出人才，喻指当代才俊。
汉文章：汉代文章的辉煌成就，此处借指优秀的文学作品。
兰室：书香雅室，典出《孔子家语》。
芸书：古代用芸香防蠹虫的书籍，代指珍贵典籍。
逢辰：适逢盛世。
矫首：抬头仰望，表达向往之情。
明康：清明康泰的太平盛世。
赏析
这首诗展现了宋代馆阁文人的雅集场景，通过'秋日同文馆'的时空设定，营造出高雅肃穆的学术氛围。诗中巧妙运用'周俊造''汉文章'的历史典故，既赞美同僚的才华，又暗含对文化传承的重视。'兰室''芸书'的意象选择，体现了宋代文人对书籍和学问的珍视。尾联'逢辰强思报'表达了诗人身处太平盛世的感恩之情和报效之志，整体风格典雅庄重，对仗工整，展现了典型的馆阁诗风。