译文
闷热的暑气令人难以忍受，骑马前来探寻灵异奇观。 深山老树如龙盘曲，洞阔云寒蝙蝠飞旋。 陡峭山岩如九重关锁，气势灼灼晴空更显险隘。 流泉奔涌声如惊雷，倒劈悬崖舞动澎湃波澜。 上岩垂下水晶般瀑布，下岩击碎琉璃似水湾。 天风吹来六月寒意，精神振奋心胆畅快。 应该搜得这般天下奇景，恍然间仿佛置身神仙境界。 虽有金杯映着翠玉酒勺，也有山野菜肴供傍晚小酌。 洒脱不拘在翠阁起舞，笔端绘出诗中的画卷。
注释
舫斋：形似舟船的书斋或居室。
闷闷：沉闷燥热的样子。
灵迹怪：神奇罕见的景观。
龙屈蟠：形容树木枝干盘曲如龙。
鼠飞败：指蝙蝠飞舞。
九关锁：比喻山势如九重关隘锁闭。
琉瓈派：琉璃般的水流，派指支流。
辟易：退避，此处形容暑气消散。
翠杓：碧玉制成的酒勺。
晚嘬：傍晚的小酌。
解衣磅礴：袒胸露臂，洒脱不拘的样子。
赏析
本诗以寻幽避暑为主线，展现了一幅生动的山水画卷。诗人运用夸张比喻手法，将山岩比作'九关锁'，瀑布喻为'水晶帘'，极具视觉冲击力。'流泉奔荡一声雷'以声写势，'倒擘悬崖舞澎湃'化静为动，充分展现自然界的磅礴气势。结尾'笔端写作诗中画'点明诗画相通的意境，体现了宋代文人'诗中有画'的审美追求。全诗语言雄健，意象奇崛，在炎夏寻凉的主题中寄寓了超脱尘世的人生理想。