译文
你清瘦的身形如耸立的山峰，品格似瘦梅般高洁，戒酒斋心追求独善其身的清高。 文章学得晋人的古朴风骨，书法如唐代法帖般精妙尤其擅长草书。 生前命运不济未能显达富贵，但白发赋诗必将赢得死后诗名永传。 想必你的魂魄与天地精华永不消散，已随仙诏飞升到五色祥云的仙城。
注释
两肩山耸：形容叶柘山清瘦的身形，双肩高耸如山峰。
梅花瘦：以瘦梅喻其高洁品格，梅花象征坚贞不屈。
戒饮心斋：戒酒斋心，指叶柘山清心寡欲的修行生活。
晋人文更古：学习晋代文人的古朴文风。
唐帖草尤精：书法如唐代法帖般精妙，尤擅草书。
青衫命欠生前贵：身着青衫指其生前未获显贵。
五云城：道教传说中的仙境，五色祥云笼罩的城池。
赏析
这首悼亡诗以精湛的艺术手法塑造了一位高洁文人的形象。首联以'山耸梅瘦'的意象组合，既写其清瘦外形，更显其孤高品格。颔联通过'晋文''唐帖'的典故，展现逝者在文学书法上的深厚造诣。颈联'青衫''白发'的对比，表达对才士不遇的深切同情。尾联以浪漫的想象，将逝者魂归仙境的结局写得超凡脱俗。全诗情感深沉而含蓄，语言凝练典雅，在对友人的追忆中寄寓了对高洁人格的礼赞。