译文
偶然巡游三座仙岛经过瀛洲，闲来把新染的红色丝带系在海龙身上。忽然接到通报说词臣当值的日子到了，神灵之风将我吹到了五色祥云环绕的仙楼。
注释
三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
瀛洲：神话中东海仙山，仙人居住之地。
新绛：新染的红色丝带。
海虬：海中的龙。虬，古代传说中有角的小龙。
词臣：指文学侍从之臣，掌管朝廷制诰诏令撰写的官员。
当直：值班，当班。直，通"值"。
灵风：神灵之风，仙风。
五云楼：传说中神仙居住的楼阁，因环绕五色祥云而得名。
赏析
这首诗以游仙为主题，展现了诗人丰富的想象力。前两句描写仙游之乐，'偶巡'、'閒把'表现出仙人的逍遥自在；后两句笔锋一转，通过'忽报'制造转折，将仙境与人间职务巧妙连接。全诗运用神话意象，营造出缥缈奇幻的意境，体现了宋代游仙诗的特点。诗人通过仙凡世界的转换，表达了对自由仙境的向往与现实职责的调和。