译文
听说你要前往桃源仙境，我的凡尘之心忽然涌起悲伤。我正在仕途奔波之时，你却选择了弃官归隐。用金丹封存仙骨，吞咽灵津修炼内丹。接受了完整的道教符箓，起身坐下都有五色祥云相随。洞中仙花常年盛开，人间却容易鬓发斑白。将来若有缘相会访仙，切莫像观棋的樵夫让时光虚度。
注释
桃源：指道教仙境，典出陶渊明《桃花源记》。
尘心：世俗之心，凡尘之念。
金汞：道教炼丹术语，金指铅，汞指水银，代指炼丹术。
灵津：口中津液，道教修炼时吞咽以养生。
玉池：指口腔，道家称口中为玉池。
三箓：道教符箓的三种等级，受箓是正式入道的仪式。
五云：五色祥云，仙人出行时的伴随景象。
烂柯棋：典出《述异记》，王质入山观棋，斧柄已烂，喻时光飞逝。
赏析
本诗以深情的笔调描绘友人入道修真的决绝与超脱。首联'闻道桃源去，尘心忽自悲'形成强烈对比，既表达对友人寻仙的祝福，又流露对尘世分别的不舍。中间两联运用丰富的道教意象，'金汞''灵津''三箓''五云'等术语精准展现了道家修炼的神秘境界。尾联'他年会相访，莫作烂柯棋'巧妙用典，既表达再访之愿，又暗含对时光易逝的警醒。全诗在送别主题中融入深刻的哲学思考，展现了唐代士人仕隐之间的矛盾与抉择。