译文
遥望崂山如昆仑仙境，群峰高耸入云陡峭嶙峋。开启岩洞石门，可见琳宫宝殿，明霞洞古老幽深是修真之地。翠云流淌、长松成行如列队，绿荫幽深、修长竹丛似迎客。石阶盘绕空中，山门依山而建，这清凉世界连飞鸟都温驯。寻访洞天福地，种桃的仙人已去，只留下前尘往事的梦幻泡影。空余碧纱笼罩的题字，如蜗篆苔纹斑驳陆离。 俯靠高危栏杆，宝珠山美景如画，山光水色与衣襟衣袖亲密相接。断虹垂挂天际如一行雁字，余霞散落似千片鱼鳞。钟声悠远深沉，佛灯隐约闪烁，上清宫阙仿佛接近天门。昏鸦隐入无边大海，山岭横亘带着夕阳余晖。归途已晚，一弯纤纤眉月，伴我乘御风之车而归。
注释
多丽：词牌名，又名鸭头绿、陇头泉等。
明霞洞：道教名胜，位于崂山，传为丘处机修炼处。
螴弟：作者友人，具体身份不详。
昆仑：此处指崂山，道家称为神仙居所。
琳宫绀宇：指道观宫殿，琳宫为道教庙宇，绀宇为佛寺。
隥道：登山石阶。
巘：山峰。
种桃人：指传说中修仙得道之人。
笼纱题字：用碧纱笼罩的题字，指珍贵墨宝。
蜗篆苔文：如蜗牛爬行痕迹的篆书，苔藓斑驳的文字。
宝珠：指崂山宝珠山或珠宝状山峦。
天阍：天门，天宫之门。
沧溟：大海。
飙轮：传说中神仙御风而行的车驾。
赏析
这首词以崂山明霞洞为背景，展现了一幅道教仙山的超凡画卷。上阕以雄浑笔触勾勒群峰嶙峋之势，继而转入洞天福地的幽深境界，通过'长松作队''修竹迎人'的拟人手法，赋予自然景物灵性。'清凉世界鸟俱驯'一句暗喻道家与自然和谐之境。下阕登高望远，以'宝珠如画'总揽胜景，'断虹垂、一绳雁字'与'馀霞撒、千片鱼鳞'形成工整对仗，色彩绚丽而意境开阔。结尾'纤纤眉月，送我飙轮'将游仙意境推向高潮，仿佛得道飞升。全词融道教文化、山水审美与游仙情怀于一炉，语言精炼典雅，意境空灵超逸，体现了传统文人访道寻幽的精神追求。