译文
梨花般洁白的杨贵妃香魂已逝，秋草亦为之伤感；玉笛声断、《霓裳》舞歇，往昔繁华早已终结。谁能相信，那一只小小的罗袜之中，竟承载着天宝年间无尽的哀愁。
注释
马嵬：即马嵬坡，在今陕西兴平市西。唐天宝十五载（756年），安史之乱中，唐玄宗逃奔蜀地，途经马嵬驿时，禁军哗变，迫使玄宗赐死杨贵妃。。
梨花魂醉：梨花洁白，常喻杨贵妃之美。魂醉，指杨贵妃香消玉殒。。
玉笛霓裳：玉笛，唐玄宗善吹玉笛；霓裳，指《霓裳羽衣曲》，为杨贵妃擅长舞蹈的宫廷乐曲。此处代指玄宗与贵妃的歌舞升平生活。。
一勾罗袜：指杨贵妃遗落的罗袜。传说贵妃缢死后，一老妪拾得罗袜，过客百钱玩看。勾，量词，指一只。。
天宝许多愁：天宝，唐玄宗年号（742—756），代指安史之乱前后的国恨家愁。。
赏析
本诗以马嵬之变为背景，借杨贵妃罗袜这一细小意象，抒写历史兴亡之叹。前两句以'梨花魂''玉笛霓裳'暗喻贵妃之美与盛世繁华，'事已休'三字陡然转折，暗示安史之乱后盛世的终结。后两句聚焦'罗袜'，以'一勾'之微物承载'许多愁'，运用以小见大手法，将个人悲剧与时代浩劫浓缩于方寸之间，语言凝练而意境深远，体现了袁枚性灵诗派注重意象提炼与情感浓缩的艺术特色。