译文
字里行间充满不平之气，诗句锋芒毕露，在最沉痛之处足以令人哀怜。 如同不死的香草，谁的魂魄在仙鬼之间寻觅友朋。 酒宴上你不要为李白伤感，春天归来我想要凭吊韩凭。 自古以来真正的名士，都在愁病中消磨于茂陵。 苦苦嗔怪醉梦中的巫阳神女，六卷书写成时鬓发已染霜。 为何生前储存了三副眼泪，反而死后还要九转回肠。 千秋文字价值崇高无价，如同三峡风涛怒吼中带着芬芳。 欣赏雅致之人还能欣赏怪异，我真想买丝线绣制西堂图景！
注释
湘中草：指清代诗人汤显祖的诗文集。
牢骚：郁结于心的不平之气。
棱：锋芒，棱角。
哀矜：哀怜，同情。
荃荪：香草名，喻君子。
韩凭：战国时人，与妻何氏生死相随的爱情典故。
茂陵：汉武帝陵墓，代指司马相如。
巫阳：古代神巫名。
九回肠：形容极度悲痛。
西堂：指汤显祖书斋名。
赏析
这是一首深沉哀婉的题跋诗，展现了舒位对汤显祖文学成就的崇高评价和深刻理解。诗中运用大量典故，通过李白、韩凭、司马相如等历史人物的隐喻，赞美汤显祖的文学地位。艺术上采用对比手法，将生与死、雅与怪、沉痛与哀矜相结合，形成强烈的艺术张力。语言精炼而富有力度，'字有牢骚句有棱'开篇即定下悲慨基调，尾联'买丝端欲绣西堂'表达了对汤显祖极致的敬仰之情。