译文
面对江山无限事，怎能怀着憾恨，效仿新亭对泣。纵然故国弦歌繁响，尘封的诗笺醉墨，孤独的情怀向谁倾诉。令人惊心。九泉之下的梦语，谈论兴亡，人世间依然凄零。疲倦的双眼怎能突然闭上，诗魂想必难以苏醒。广州城啊，不要再遥望京城。想必狐兔之辈正在纵横肆虐。只剩下荒凉的胡笳声，模糊不清的音律，早已不成曲调。清冷啊。旧时的楚辞哀歌，经历沧桑变幻，词赋已失去灵验。泪尽在新绢上的旧稿，天涯处处禾黍青青。
注释
新亭：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭对泣，喻忧国伤时之情。
夜台：指墓穴，阴间。
仙城：指广州，陈述叔（陈洵）长期居广州。
神京：指北京，当时政局动荡。
狐兔：喻指祸国殃民之徒。
宫羽：古代音律中的宫声和羽声，代指音乐。
楚些：《楚辞》句尾多用'些'字，代指楚辞体作品。
新绡：新的丝绢，指书画卷轴。
禾黍青青：化用《诗经·王风·黍离》，喻故国之思。
赏析
此词为陈洵悼念词友陈述叔之作，融个人哀思于家国情怀之中。上阕以'新亭对泣'典故起笔，奠定忧国伤时的基调，'夜台梦语'句将个人悼亡与时代兴亡巧妙结合。下阕'狐兔想纵横'暗喻时局动荡，'词赋已无灵'道出文人面对沧桑巨变的无力感。全词运用比兴手法，将楚辞意象与现实感受熔于一炉，语言沉郁顿挫，情感深挚悲凉，体现了晚清遗民词人特有的历史沧桑感和艺术感染力。