译文
江南的春草，如同精心种植又似工笔描画。深绿的柳荫映着飘落的花瓣，黄莺的鸣叫声声杂乱，南浦边绿柳成荫让离客魂牵梦萦。日日与青袍比试翠色。 微风轻转，柔美的姿态娇弱难持。远望天涯翠色经过夜雨洗涤，沙洲上带着黄昏潮汐的冷清痕迹。有谁在梦中与兰花相伴呢？
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
南浦：南面的水边，常指送别之地。语出《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"。
青袍：古代低级官员的服饰，此处喻指柳叶的青翠颜色。
兰苕：兰花的茎，代指兰花。语出郭璞《游仙诗》"翡翠戏兰苕，容色更相鲜"。
斗：比试、争胜之意。
不胜娇：娇柔到无法承受的程度。
赏析
这首词以江南柳为描写对象，运用工笔细描的手法展现柳树的柔美风姿。上片通过'如种复如描'的比喻，突出柳树的精致秀美，'深映落花''绿迷南浦'营造出江南春色的迷离意境。下片'风欲转，柔态不胜娇'传神地刻画出柳枝在风中摇曳的娇柔之态，'远翠天涯''冷痕沙上'则拓展了空间意境，最后以'谁梦与兰苕'的设问收束，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，将柳树的形态、神韵与江南春色完美融合。